ОБНИМИТЕСЬ МИЛЛИОНЫ

Источник призыва – ода Ф. Шиллера (1759– 1805) «К радости» (“An die Freude”) , написанная в 1785 г. для дрезденской масонской ложи по просьбе друга поэта – Х.Г. Кёрнера. Вначале ода получила название «К свободе», потом несколько раз переделывалась и переводилась. Фраза Обнимитесь, миллионы! – фрагмент русского варианта оды, выполненного И.В. Миримским (1908–1962): «Радость, пламя неземное, / Райский дух, слетевший к нам, / Опьянённые тобою, / Мы вошли в твой светлый храм. / Ты сближаешь без усилья / Всех разрозненных враждой, / Там, где ты раскинешь крылья, / Люди – братья меж собой. // Хо р: Обнимитесь, миллионы! / Слейтесь в радости одной! / Там, над звёздною страной, – / Бог, в любовь пресуществлённый». Иногда призыв Обнимитесь, миллионы! приводится на языке-источнике: Seid umschlungen, Millionen! Немецкий текст, обновлённый в 1793 г., не раз перелагался на музыку разными композиторами. Но наиболее известна мелодия, сочинённая к этой оде в 1823 г. Л. ван Бетховеном. Она вошла в состав его знаменитой 9-й симфонии. В 1972 г. ода Шиллера, исполняемая на музыку Бетховена, была принята в качестве официального гимна Совета Европы, а с 1985 г. – Европейских сообществ (с 1993 г. – Европейского союза ). В российском политическом дискурсе призыв Обнимитесь, миллионы! начал исполь зоваться в советское время и продолжает употребляться представителями различных партий и общественных движений.
► Призыв к единению, к мирному сосуществованию всех народов Земли. Нынешние мировые события – предгрозовое начало крушения империализма. Много ещё крови и страданий ожидает человечество. Но поднимается волна антиглобалистского движения, пока ещё разноголосого, недостаточно организованного. И именно ему предстоит во главе с наиболее эксплуатируемыми трудящимися массами и их авангардом – коммунистами сорвать замыслы создания нового мирового империалистического порядка. Так что разрушение социалистического Советского Союза только ускорит крах империализма. И немалую роль в этом сыграет наша Родина, вопреки политической линии наших нынешних властей. Сейчас события идут быстро. Нынешнее поколение ещё увидит рассвет новой социалистической эры. Вот тогда наступит время … «Когда народы, распри позабыв, / В единую семью объединятся». И прогремит бетховенское: «Обнимитесь, миллионы!» Калинин В. Нынешнее поколение ещё увидит расцвет социалистической эры!, 08.05.2014 // Сайт КПРФ. Режим доступа: https://kprf.ru/party-live/ opinion/131100.html (дата обращения: 18.10.2016);
80% бедняков России – это почти 113 миллионов человек. Вместе с тем, по данным депутата Госдумы В.И. Илюхина, состояние 100 валютных миллиардеров нашего государства оценивается в 520 миллиардов долларов, что равняется всем золотовалютным запасам Центробанка страны. Только вдуматься: 113 миллионов неимущих и сотня господ, имущих всё! «Часть населения, бесспорно, является аутсайдерами, а часть – не просто лидерами, а лидерами на фоне архибогатых стран, – заявил глава Росстата Александр Суринов. – Так, по подсчётам чиновников, доходы самых бедных и самых богатых жителей нашей страны могут различаться в 800 раз!» Вывод прост. Он не единожды озвучен устами лучших из лучших. «Обнимитесь, миллионы!» – восторженно воскликнул поэт Фридрих Шиллер, приветствуя Великую Французскую революцию. «Политика начинается там, где миллионы», – часто повторял В.И. Ленин. Миллионы, если они не хотят пропасть, сгинуть в трясине «среднестатистической» нищеты и бедности, должны включаться в политику сопротивления единицам, их обобравшим. Миронов-Тверской Д. Кому на Руси жить не хорошо?, 15.11.2010 // Сайт КПРФ. Режим доступа: https://kprf.ru/rus_soc/84612.html (дата обращения: 18.11.2016);
Это город Мюнхен. Говорят, иммигрантов и чужаков баварцы недолюбливают, но на экране мы видим толпу радостных людей, скандирующих радостное «велкам» и вздымающих вверх плакаты с приветственными словами. Мюнхену вроде бы установлена квота – 10 тыс. беженцев. Сегодня уже никто не сомневается, что квота эта будет превышена, но немцы напуганными не выглядят – напротив, они в приподнятом настроении, возбуждении, радостном предвкушении прекрасных перемен. Общество переживает эмоции в духе «Обнимитесь, миллионы», и звуки этой «Оды к радости», написанной немцем Бетховеном, явно звенят в воздухе … Новые члены ЕС бьются в истерике – крича, мол, не хотим во чужом пиру похмелья, мы и колоний-то не имели. Ага, но в НАТО стремились, ломая ноги на бегу. Но теперь, теряя от ужаса лицо, дошли до того, что просят русских принять часть беженцев… Оптимисты радостно предсказывают торжество мультикультурализма, приветствуют инъекцию свежих жизнеспособных сил в расслабленную пожилую Европу, видят импульс к прогрессу и процветанию. Зима – скоро. Увидим, кто был прав. Короче, обнимитесь, миллионы. Не задушите только друг друга в объятиях, ок? Смирнов А. Вирус беженства. Обнимитесь, миллионы?, 13.10.2015 // Мир тесен. Режим доступа: http://kaktotak.club/blog/43358748624/VIRUSBEZHENSTVA.-OBNIMITES,-MILLIONYI (дата обращения: 18.11.2016).
# Иногда простое чтение заголовков новостных сайтов создаёт иллюзию уютно раскинувшейся от океана до океана «Палаты № 6»: «Жириновский пригласил дочерей Буша, закончивших этой весной Йельский университет, пройти практику в партии ЛДПР». «Раввин из Массачусетса вышла замуж за свою любимую». «В Хайфе открылся Центр Поддержки евреев, пострадавших от антисемитизма в Израиле». Казалось бы, ну, что может затмить это тихое кафкианское свечение, исходящее из Хайфского Центра Поддержки. Не теряйте веры в Живую и вечно непредсказуемую Жизнь, и она подарит вам сюжеты «посильней, чем фантазия у Гёте!» 21 мая британский The Guardian взял интервью у Майкла Берга, отца обезглавленного в Ираке Ника Берга. В этом поразительном документе заключалось значительно большее, чем разговор журналиста левого толка с либеральным американским интеллигентом. Мне предста вилось, что Майкл Берг – это один голос из того многомиллионного хора, который самозабвенно исполняет на мировой сцене «Обнимитесь, миллионы!», не замечая, что концертный зал уже горит, подожжённый с четырёх сторон. Тучинская С. Идеалисты во времена террора // Живой журнал, 31.12.2007. Режим доступа: http://tuchiki.livejournal.com/1097.html (дата обращения: 18.11.2016);
Л. Радзиховский: Я не верю своим ушам! А теперь ещё и глазам. Нет, Тань, на самом деле, если… я вот прочёл то, что вы мне сказали. Путин сказал, что такие приёмчики, как создание народных фронтов, практиковались в разное время партиями разной ориентации. Это, действительно, правда. Т. Фельгенгауэр: Он и говорит, что сейчас, в преддверии выборов, нам тоже это надо. Л. Радзиховский: Нет, это-то это… я понял его, или вас, таким образом, что, ещё раз повторяю, слейтесь все в экстазе, обнимитесь миллионы, девятая симфония. Оказывается, он говорит, что просто такие штуки откалывали и левые, и правые, и разные, а теперь мы отколем такой же фортель. Вот, собственно, смысл его речей. Это не значит, что и левые, и правые… В гостях журналист Леонид Радзиховский // Эхо Москвы, 06.05.2011. Режим доступа: http://echo.msk.ru/programs/personalno/772184-echo/?=top (дата обращения: 18.11.2016).
Сведения о фиксации: Михельсон 1, 1902, 433; Уолш, Берков 1984, 142; Шулежкова 1, 1993, 114-115; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 335-336; Chlebda, Mokijenko, Szuleżkowa 2003, 354-355; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 111; Шулежкова 2011, 486. С.Г. Шулежкова